File:Forces returning 2.jpg

This is a file from the Wikimedia Commons
From Wikipedia, the free encyclopedia

Original file ‎(5,704 × 8,326 pixels, file size: 53.46 MB, MIME type: image/jpeg)

Summary

Description
English: 1 print : woodcut, color. Print shows the Russian Tsar Nicholas II waking from a nightmare showing the battered and wounded military equipment of the Russian forces returning (in defeat) from battle with the Japanese.

Translation by Mantokun

Series title: Nihon manzai - A selection of the best one hundred laughters
Ghosts from the crushing defeat
by Koppi Dōjin
Caption: Not a single win had the Russian Navy and Army but full of flat and crushing defeats in the battles against the Japanse Force. Keeping their defeats secret from their home, they constantly conveyed false reports. The apparatus used by the Russians --- the battleship, the cannon, the locomotive and the telegraph --- were so fed up and went home to show the reality. Battleship: "Here I am the battleship. I got destroyed by the Japanese forces, now here's how I look like." Cannon: "Me I am the cannon. I got heavily attacked by the Japanese forces and became so a crippled style like this, so that no one can recognize what I am." "Me too, me too," follows the locomotive and the telegraph. All of them heavily deformed and nearly wiped out, wrapped with bandages or carrying crutches, the apparatus reported every details of the defeats. A Russian noble (Nicholas II), learning (of) the total defeat for the first time said: "Hmmm, not even the reports we had so far were very much victorious, but I did not realize we were losing that badly. Well, it's too late anyways; sorry I am, but just be injured guys."
日本語: 日本萬歳　百撰百笑

滅茶負の亡霊 骨皮道人

露國の海陸軍は、日本軍に一度も勝つ事なく、最初から大敗北と滅茶負で持切て居たのに本國へは其大負けを秘密にしていつも嘘欺ばかりを云ってやる處に、其滅茶負の道具に使われて大怪我をした軍艦や大砲や或いは汽車電信等は、そんな馬鹿馬鹿しく思って本國へ其実際を見せに行った 軍艦「へい私は軍艦で御座います、日本艦隊に撃破られてこんな姿になりました 大砲「へい私は大砲で御座います、日本軍の大攻撃を受けて、こやうな生まれも附かぬ不具となりまして御座ります「へい汽車も「へい電信も、と何れも繃帯に橦木杖で見る影もない有様で、半死半生ながらも種々大負けの次第を訴へたので、露国の或る危人も初めて其大敗北を知り「むむ今迄の報告とても、余り勝利の方では無かったが、しかしそれほどの大負けとは思わなかったとは云え、今となっては遺憾とも仕方が無い、おれも断念（残念）だが、貴様達もまぁ負傷して居てくれ
Türkçe: Nihon Banzai Hyakusen Hyakushō ("Japonya Yaşasın, Yüz kez gülümsemenin yüz seçimli resim") serisinden Mecha Make no Bōrei ("Ağır hezimetin hayaletleri") adlı eser; Rus-Japon Savaşı'nda cephede yenilen ağır hezimetleri memleketlerinden gizledikleri için savaş gemisi, top, iletişim araçlarının bizzat Rusya'ya (resimdeki kişi muhtemelen II. Nikolay'dır) geri dönüp rapor verdiğini göstermektedir. "Hyakusen Hyakushō" kelimesi, "Yüz kez savaşıp yüz kez kazanmak" anlamına da gelmektedir (Çizim: Kobayashi Kiyochika, yazı: Koppi Dōjin.
Date or 1905
date QS:P,+1904-00-00T00:00:00Z/8,P1319,+1904-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1905-00-00T00:00:00Z/9
Source Library of Congress [1]
Author
Kobayashi Kiyochika  (1847–1915)  wikidata:Q3121142
 
Kobayashi Kiyochika
Alternative names
Kiyochika Kobayashi
Description Japanese ukiyo-e artist
Date of birth/death 10 September 1847 Edit this at Wikidata 28 November 1915 Edit this at Wikidata
Location of birth/death Honjo Tokyo Prefecture
Work period 1862 Edit this at Wikidata–1915 Edit this at Wikidata
Authority file
creator QS:P170,Q3121142
, artist.
Other versions Restored version of Image:Forces_returning.jpg

Wikipedia

 This is a featured picture on the English language Wikipedia (Featured pictures) and is considered one of the finest images. See its nomination here.
 This is a featured picture on the Turkish language Wikipedia (Seçkin resimler) and is considered one of the finest images. See its nomination here.

If you think this file should be featured on Wikimedia Commons as well, feel free to nominate it.
If you have an image of similar quality that can be published under a suitable copyright license, be sure to upload it, tag it, and nominate it.

This image has been selected as a Selected picture at the Portal Japan on English Wikipedia.

Licensing

Public domain
According to Japanese Copyright Law (June 1, 2018 grant) the copyright on this work has expired and is as such public domain. According to articles 51, 52, 53 and 57 of the copyright laws of Japan, under the jurisdiction of the Government of Japan works enter the public domain 50 years after the death of the creator (there being multiple creators, the creator who dies last) or 50 years after publication for anonymous or pseudonymous authors or for works whose copyright holder is an organization.

Note: The enforcement of the revised Copyright Act on December 30, 2018 extended the copyright term of works whose copyright was valid on that day to 70 years. Do not use this template for works of the copyright holders who died after 1967.

Use {{PD-Japan-oldphoto}} for photos published before December 31, 1956, and {{PD-Japan-film}} for films produced prior to 1953. Public domain works must be out of copyright in both the United States and in the source country of the work in order to be hosted on the Commons. The file must have an additional copyright tag indicating the copyright status in the United States. See also Copyright rules by territory.

العربية ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ français ∙ Bahasa Indonesia ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ 한국어 ∙ македонски ∙ português ∙ русский ∙ українська ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ +/−

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that this work might not be in the public domain in countries that do not apply the rule of the shorter term and have copyright terms longer than life of the author plus 50 years. In particular, Mexico is 100 years, Jamaica is 95 years, Colombia is 80 years, Guatemala and Samoa are 75 years, Switzerland and the United States are 70 years, and Venezuela is 60 years.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

Nicholas II of Russia

MIME type

image/jpeg

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current20:38, 14 February 2009Thumbnail for version as of 20:38, 14 February 20095,704 × 8,326 (53.46 MB)Jake Wartenberg{{Information |Description={{en|1=1 print : woodcut, color. Print shows Nicholas II waking from a nightmare showing the battered and wounded Russian forces returning from battle with the Japanese.}} |Source=Library of Congress [http://hdl.loc.gov/loc.pnp
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):

Global file usage

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Forces_returning_2.jpg&oldid=764216959"